Presse-Information
Comunicato stampa	Bz, 02.12.2004	

Wärmesteuer für die Armen

Mit einer Ministeuer von 1% sollen diesen Winter alle Gasabnehmer solidarisch dazu beitragen, dass auch die Ärmsten nicht frieren müssen. Dies sieht der Beschluss Nr. 170/04 der Behörde für Strom und Gas vor, welcher am 16.10.04 im Amtsblatt veröffentlicht wurde. Die Gemeinden müssen demnach dafür sorgen, dass die Gaswerke diese Steuer einheben.

Die Initiative der Behörde für Strom und Gas ist von karitativen Verbänden mit Wohlwollen aufgenommen worden, garantiert sie doch den ärmsten Bevölkerungsschichten, besonders auch vielen alten Menschen, dass sie den Winter nicht in kalten Wohnungen verbringen müssen.

Die Gaswerke müssen sich mit den Gemeinden in Verbindung setzen, damit diese die Initiative aufgreifen. Die Einhebung und Verteilung der 1% Steuer muss mit getrennter Buchhaltung erfolgen.

Die Betroffenen ihrerseits wenden sich ebenfalls an ihre Heimatgemeinde, um in den Genuss des Beitrages zu kommen.

Inverno caldo anche per i più disagiati

La delibera n. 170/04, emanata dall’Autorità dell’energia elettrica e del gas e pubblicata sulla Gazzetta Ufficiale del 16.10.2004, prevede la possibilità, ad opera di ciascun Comune, di richiedere all’azienda erogatrice del gas di applicare una “tassetta” pari all’1% sugli importi delle bollette del gas, da destinarsi a contributi spesa per il gas delle famiglie economicamente più disagiate, dei disabili e degli anziani.

L’iniziativa è stata saluta con molto entusiasmo in quanto da una speranza ai soggetti più disagiati di trascorrere un inverno più caldo, vedersi erogato un contributo per far fronte alla spese per il gas.

Gli interessati dovranno presentare domanda presso il proprio Comune, competente per la distribuzione del contributo.
È onere dell’Azienda del gas promuovere questa iniziativa presso i Comuni, al fine di una loro adesione. 

Le aziende del gas potranno quindi applicare la maggiorazione dell’1% sulle bollette del gas degli utenti più “benestanti”. Al fine di una corretta distribuzione dei proventi, così ricavati, sarà onere dell’aziende del gas tenere una contabilità separata per ogni Comune.