Änderungsvorschlag zum Beschlussantrag betreffend den Landesfachplan für Kommunikationsinfrastrukturen
	Proposta di modifica alla mozione riguardante il piano provinciale di settore delle infrastrutture delle comunicazioni	
Betreff: Landesfachplan für Kommunikationsinfrastrukturen	Oggetto: Piano provinciale di settore delle infrastrutture delle comunicazioni	
		
Folgendes wird vorausgeschickt:	Si premette quanto segue:	
1.	Kraft Art. 8, Absatz 6, Staatsgesetz Nr. 36/2001, „können die Gemeinden mit eigener Verordnung die korrekte Verteilung der Sendeanlage auf dem Gemeindegebiet regeln sowie sicherstellen, dass die Belastung der Bevölkerung durch elektromagnetische Strahlung minimiert wird“.	1.	Ai sensi dell’art. 8, comma 6, legge statale n. 36/2001, “i Comuni possono adottare un regolamento per assicurare il corretto insediamento urbanistico e territoriale degli impianti e minimizzare l’esposizione della popolazione ai campi elettromagnetici”.	
2.	Der Landesfachplan für Kommunikationsinfrastrukturen bezweckt, dass die Informationen über den Infrastrukturbestand und die Planung der einzelnen Netzbetreiber systematisch zusammengeführt und gegenseitig abgestimmt werden können, mit dem Ziel, die Gesundheit der Bevölkerung und die Belange der Landschaft und der Raumordnung zu schützen.	2.	Con il piano provinciale di settore delle infrastrutture delle comunicazioni si vuole fare in modo che le informazioni sulla consistenza delle infrastrutture ed i piani dei singoli gestori di rete possano essere concentrati sistematicamente e coordinati tra di loro al fine della tutela della popolazione e delle esigenze del paesaggio e dell’urbanistica.	
3.	Der Landesfachplan sieht vor, dass grundsätzlich die Versorgung mit einer geringst möglichen Anzahl von Antennenanlagen gewährleistet werden soll.	3.	Questo piano provinciale di settore prevede che in linea di principio debba essere garantita la copertura con un numero il più ridotto possibile di impianti ricetrasmittenti.	
4.	Der Landesfachplan sieht die Erteilung der Ermächtigung zum Bau von Sendeanlagen in den Gemeinden innerhalb der Siedlungsgebiete seitens des Bürgermeisters vor (Art. 4), welcher die Ermächtigung verweigern muss, falls das Gebiet bereits ausreichend versorgt wird.	4.	Il piano provinciale di settore prevede il rilascio dell’autorizzazione da parte del Sindaco per impianti nei Comuni nell’ambito di insediamenti (art. 4) con l’obbligo per il Sindaco di negare il rilascio dell’autorizzazione nel caso, in cui la zona sia sufficientemente servita da impianti.	
5.	Der Landesfachplan definiert die Begriffe wie „Grundversorgung“ (Art. 1) und „ausreichende Versorgung“ (Art. 4) nicht näher. Zur Anwendung der im o.g. Fachplan geregelten Vorgehensweisen ist es daher notwendig, die Begriffe genau zu definieren, um Fehlinterpretationen und daraus möglicherweise resultierende Streitfälle zu vermeiden.	5.	Il piano provinciale di settore non definisce i concetti come “offerta di base” (art. 1) e “servizi sufficienti” (art. 4) in modo chiaro. Ai fini dell’applicazione delle procedure, previste dal piano di settore suddetto, è pertanto necessario definire i concetti in modo chiaro per evitare interpretazioni errate e cause giudiziarie eventualmente conseguenti da tali interpretazioni.	
6.	In Anbetracht, dass der STAATSRAT, IV. Sektion, mit Beschluss Nr. 1612 vom 06.04.2004 betont hat, dass „die Gleichstellung der Infrastrukturen für Mobiltelefonie mit den primären Erschließungsanlagen der Gemeinde keineswegs die Befugnis nimmt, in Durchsetzung ihrer raumplanerischen Kompetenzen die Errichtung dieser Anlagen auf dem Gemeindegebiet zu steuern“ und dass das Recht der Betreiberfirmen auf ein flächendeckendes Netz des Mobiltelefondienstes „keineswegs bedeutet, dass diesen Betreiberfirmen die ihnen bequemsten oder profitabelsten Standorte gewährleitstet werden müssen“.	6.	Considerato che il Consiglio di Stato, sez. IV, con ordinanza no 1612 del 06/04/2004 sottolinea che “l’assimilazione delle stazioni radiobase per telefonia mobile alle opere di urbanizzazione primaria non preclude al Comune, nell’esercizio del potere di pianificazione urbanistica, la potestà di localizzare dette opere in determinati ambiti del territorio comunale” e che il diritto dei concessionari ad una capillare distribuzione del servizio di telefonia “non significa tuttavia dover assicurare ai gestori la soluzione più comoda o quella più economica”.	
Dies vorausgeschickt, beschließt der Gemeinderat	Premesso quanto sopra, il Consiglio comunale delibera	
die Landesregierung aufzufordern, im Landesfachplan die Begriffe „Grundversorgung“ und „ausreichende Versorgung“, welche im Rahmen der Umsetzung der im Landesfachplan für die Kommunikationsinfrastrukturen festgelegten Kriterien zur Anwendung gelangen, genauer zu definieren, und zwar gemäß folgender Kriterien:	d’invitare la Giunta Provinciale a definire esattamente i seguenti concetti riguardanti “offerta di base” e “servizi sufficienti” che vengono applicati nell’ambito dell’uso dei criteri, stabiliti nel piano provinciale di settore delle infrastrutture delle comunicazioni, e più precisamente in base ai seguenti criteri:	
1.	Das mit dem öffentlichen Interesse kompatible Grundsignal darf nicht das Mindestsignal für die mündliche Kommunikation überschreiten, wobei das Versenden und Empfangen von Bildern und andere, kommerziellen Interessen entsprechende Möglichkeiten im Bereich Mobilfunk, ausgeschlossen sind.	1.	Il segnale di base compatibile con l’interesse pubblico non può superare il segnale minimo per la comunicazione orale con esclusione della trasmissione e della ricezione di immagini e di altre attività di interesse commerciale possibili nella telefonia mobile.	
2.	In allen Siedlungsgebieten und längs der Verkehrswege zwischen diesen ist eine Grundversorgung mit Kommunikationsdiensten für die mündliche Kommunikation gemäß aktuellem Stand der Technik sicherzustellen, zu angemessenen Kosten für die Benutzer, unabhängig von der Distanz.	2.	In tutti gli ambienti insediativi e lungo la viabilità di collegamenti degli stessi dev’essere garantita un’offerta di base di servizi di comunicazione per la comunicazione orale corrispondente allo stato attuale della tecnica, a costi congrui per gli utenti, indipendentemente dalla distanza.	
3.	Der Beweis für das Erreichen des notwendigen Signals für die Grundversorgung kann durch den Bürgermeister erbracht werden, über Analysen und Messungen, welche er durch das zuständige ISPELS-Amt einholen kann.	3.	Il Sindaco ha la facoltà di provare il raggiungimento del segnale necessario per l’offerta di base mediante apposite analisi e misurazioni da parte del competente ufficio ISPESL.